{"id":32436,"date":"2021-05-18T09:35:00","date_gmt":"2021-05-18T07:35:00","guid":{"rendered":"http:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/?p=32436"},"modified":"2021-05-24T13:43:49","modified_gmt":"2021-05-24T11:43:49","slug":"se-entregara-un-certificado-a-las-y-los-profesionales-que-han-participado-en-el-proyecto-itzulbide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/es\/se-entregara-un-certificado-a-las-y-los-profesionales-que-han-participado-en-el-proyecto-itzulbide\/","title":{"rendered":"Se entregar\u00e1 un certificado a las y los profesionales que han participado en el proyecto Itzulbide"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-29921 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Itzulbide_O.jpg?resize=775%2C367\" alt=\"\" width=\"775\" height=\"367\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Itzulbide_O.jpg?w=775&amp;ssl=1 775w, https:\/\/i0.wp.com\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Itzulbide_O.jpg?resize=300%2C142&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Itzulbide_O.jpg?resize=768%2C364&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Itzulbide_O.jpg?resize=520%2C245&amp;ssl=1 520w, https:\/\/i0.wp.com\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Itzulbide_O.jpg?resize=720%2C340&amp;ssl=1 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 775px) 100vw, 775px\" \/><\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Se trata de un proyecto de traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal de informes sanitarios que comenz\u00f3 su andadura en 2019<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Itzulbide<\/em> es un proyecto colaborativo para desarrollar un motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica de textos cl\u00ednicos entre Osakidetza y la Facultad de Inform\u00e1tica de la UPV\/EHU, con la colaboraci\u00f3n de todas las organizaciones sanitarias integradas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La OSI Araba se adhiri\u00f3 a este proyecto que ha sido promovido tanto por la Direcci\u00f3n como por el Servicio de Euskera. El proyecto consta de tres fases: la primera, la b\u00fasqueda de personas voluntarias para obtener un corpus paralelo al texto cl\u00ednico; la segunda, la validaci\u00f3n, prueba y correcci\u00f3n del motor de traducci\u00f3n piloto; y la fase final, que consistir\u00e1 en la implantaci\u00f3n de la herramienta en los sistemas de Osakidetza.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Los sistemas de traducci\u00f3n basados en redes neuronales deben disponer de un corpus de texto natural muy amplio para la traducci\u00f3n autom\u00e1tica de un idioma a otro. Por ello, es imprescindible contar con la colaboraci\u00f3n de personal biling\u00fce, que durante un tiempo recoja el corpus biling\u00fce de los textos naturales, necesario para entrenar el sistema de traducci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ahora, ha llegado el momento de agradecer ese esfuerzo al personal que ha trabajado en este proyecto y por eso el servicio corporativo de Euskera ha expedido un certificado a las y los profesionales que han superado el n\u00famero m\u00ednimo de corpus. En la OSI Araba las personas que recibir\u00e1n el certificado son:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Eki\u00f1e Zorrilla Amirola<\/li>\n<li>Oihana Juaristi Astiazaran<\/li>\n<li>Jone Sagasta Urrutia<\/li>\n<li>Ram\u00f3n Arrizabalaga Guere\u00f1u<\/li>\n<li>Egoitz Tolosa Eizaguirre<\/li>\n<li>Olatz Rodr\u00edguez de Yurre Guirau<\/li>\n<li>Goiatz Baltziskueta Florez<\/li>\n<li>Galder Naberan Oinarteetxebarria<\/li>\n<li>Joseba Iruzubieta de la Concepci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por lo tanto, \u00a1gracias por todo el trabajo realizado y enhorabuena por recibir el certificado!<\/p>\n<p><strong>Servicio de Euskera de la OSI Araba<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se trata de un proyecto de traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal de informes sanitarios que comenz\u00f3 su andadura en 2019.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":29921,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[703,958],"tags":[416],"class_list":["post-32436","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destacada","category-en-portada","tag-euskera"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Itzulbide_O.jpg?fit=775%2C367&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paCxCe-8ra","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32436"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32436\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}