{"id":44490,"date":"2024-05-16T13:25:16","date_gmt":"2024-05-16T11:25:16","guid":{"rendered":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/?p=44490"},"modified":"2024-05-16T13:25:16","modified_gmt":"2024-05-16T11:25:16","slug":"protocolo-corporativo-de-traduccion-y-revision-de-textos-en-osakidetza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/es\/protocolo-corporativo-de-traduccion-y-revision-de-textos-en-osakidetza\/","title":{"rendered":"Protocolo corporativo de traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de textos en Osakidetza"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/h4>\n

Este documento surge de la necesidad de establecer unos criterios que permitan gestionar de manera eficiente el proceso de creaci\u00f3n de textos biling\u00fces en Osakidetza<\/h4>\n

Las y los profesionales de Osakidetza tienen a su disposici\u00f3n el Protocolo corporativo de traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de textos de Osakidetza<\/strong><\/a>\u00a0<\/i>en la intranet corporativa. El documento se ha elaborado en colaboraci\u00f3n con los servicios de euskera de todas las organizaciones de servicios y tiene car\u00e1cter corporativo, por lo que se debe implantar en toda la organizaci\u00f3n.<\/p>\n

Este protocolo, adem\u00e1s de proporcionar una serie de instrucciones destinadas a las unidades de Osakidetza sobre c\u00f3mo solicitar traducciones y revisiones,\u00a0incluye 3 listados con las tipolog\u00edas de textos m\u00e1s habituales en la organizaci\u00f3n<\/span><\/strong>,<\/span> para ayudar a las y los profesionales a identificar qu\u00e9 documentos han de ser biling\u00fces y cu\u00e1les pueden divulgarse \u00fanicamente en euskera o solo en castellano, ya que no es necesario que toda la documentaci\u00f3n generada en Osakidetza est\u00e9 en los dos idiomas.<\/p>\n

Por otro lado,\u00a0el protocolo tambi\u00e9n ofrece informaci\u00f3n \u00fatil que permitir\u00e1 a las y los profesionales saber c\u00f3mo obtener una versi\u00f3n en euskera de los documentos que generen<\/strong>,<\/span> en funci\u00f3n de las caracter\u00edsticas del texto y del nivel de euskera de quienes lo redacten: creando modelos de documentos biling\u00fces, redactando el texto en euskera y solicitando su revisi\u00f3n, o redactando el texto en castellano y envi\u00e1ndolo a traducir.\u00a0Y, por \u00faltimo, por supuesto, en el protocolo se explica c\u00f3mo solicitar correctamente traducciones y revisiones al servicio de euskera.<\/strong><\/span><\/p>\n

Asimismo, el protocolo incluye informaci\u00f3n sobre otros servicios ofrecidos por el Servicio Corporativo de Euskera; por ejemplo, localizaci\u00f3n de software, traducci\u00f3n de formularios, escalas y encuestas cl\u00ednicas e Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea.<\/p>\n

Accede al<\/span> resumen<\/a> del protocolo antes de consultar el protocolo en profundidad.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este documento surge de la necesidad de establecer unos criterios que permitan gestionar de manera eficiente el proceso de creaci\u00f3n de textos biling\u00fces en Osakidetza.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":44495,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[958],"tags":[416,491],"class_list":["post-44490","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-en-portada","tag-euskera","tag-protocolos"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Euskera_O.jpg?fit=775%2C367&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paCxCe-bzA","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44490"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44501,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44490\/revisions\/44501"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}