{"id":44497,"date":"2024-05-16T13:25:34","date_gmt":"2024-05-16T11:25:34","guid":{"rendered":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/?p=44497"},"modified":"2024-05-16T13:25:34","modified_gmt":"2024-05-16T11:25:34","slug":"osakidetzan-testuak-itzultzeko-eta-berrikusteko-protokolo-korporatiboa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/eu\/osakidetzan-testuak-itzultzeko-eta-berrikusteko-protokolo-korporatiboa\/","title":{"rendered":"Osakidetzan testuak itzultzeko eta berrikusteko protokolo korporatiboa"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/h4>\n

Dokumentu hau Osakidetzan testu elebidunak sortzeko prozesua modu eraginkorrean kudeatu ahal izateko irizpideak ezartzeko beharra dela-eta sortu da<\/h4>\n

Osakidetzako intranetean eskuragarri dago\u00a0<\/span>Osakidetzan testuak itzultzeko eta berrikusteko protokolo korporatiboa<\/strong><\/span><\/a>. Osakidetzako zerbitzu-erakunde guztietako euskara zerbitzuekin lankidetzan sortutako dokumentua da, <\/span><\/strong>eta korporatiboa da, Osakidetza osoan ezartzekoa.<\/span><\/p>\n

Protokolo hau ez da Osakidetzako unitateentzako jarraibide-sorta soil bat. Itzulpenak eta berrikuspenak eskatzeko argibideak emateaz gain,\u00a0Osakidetzan sortutako testu ohikoenak 3 zerrendatan banatu dira protokoloan<\/strong>,<\/span> argi uzteko horietatik zein egon behar den euskaraz eta gaztelaniaz eta zein egon daitekeen euskara hutsean edo gaztelania hutsean; hain zuzen ere, sortzen den dokumentazioa ez delako nahitaez bi hizkuntzetan egon behar.<\/span><\/p>\n

Bestetik,\u00a0dokumentuan argibide batzuk jaso dira profesionalek jakin dezaten zer egin dezaketen haien ardurapeko gaztelaniazko testu baten euskarazko bertsioa eskuratzeko<\/strong>,<\/span> testuaren ezaugarriak edozein direla ere eta haien euskara maila edozein dela ere: eredu elebidunak sortu, testua euskaraz idatzi eta berrikustera bidali, edo testua gaztelaniaz idatzi eta itzultzeko eskatu.\u00a0Eta, azkenik, bai, itzulpen- eta berrikuspen-eskaerak euskara zerbitzuari nola egin behar zaizkion azaltzen da.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Horrez gain, Euskara Zerbitzu Korporatiboan eskaintzen diren bestelako zerbitzuen berri ere ematen da protokoloan, esaterako, softwarearen lokalizazioa, formulario, eskala eta inkesta klinikoak euskaratzea, eta aldibereko interpretazioa.<\/span><\/p>\n

Protokoloan sakondu baino lehen laburpen<\/a> bat ikusi nahi izanez gero, hementxe duzu eskura.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dokumentu hau Osakidetzan testu elebidunak sortzeko prozesua modu eraginkorrean kudeatu ahal izateko irizpideak ezartzeko beharra dela-eta sortu da.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":44495,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[956],"tags":[628,1311],"class_list":["post-44497","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portadan","tag-euskara-eu","tag-protokoloak-eu"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Euskera_O.jpg?fit=775%2C367&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paCxCe-bzH","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44497"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44497\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44500,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44497\/revisions\/44500"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44497"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44497"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osaraba.eus\/infoberriak\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}