Se entregará un certificado a las y los profesionales que han participado en el proyecto Itzulbide
Se trata de un proyecto de traducción automática neuronal de informes sanitarios que comenzó su andadura en 2019
Itzulbide es un proyecto colaborativo para desarrollar un motor de traducción automática de textos clínicos entre Osakidetza y la Facultad de Informática de la UPV/EHU, con la colaboración de todas las organizaciones sanitarias integradas.
La OSI Araba se adhirió a este proyecto que ha sido promovido tanto por la Dirección como por el Servicio de Euskera. El proyecto consta de tres fases: la primera, la búsqueda de personas voluntarias para obtener un corpus paralelo al texto clínico; la segunda, la validación, prueba y corrección del motor de traducción piloto; y la fase final, que consistirá en la implantación de la herramienta en los sistemas de Osakidetza.
Los sistemas de traducción basados en redes neuronales deben disponer de un corpus de texto natural muy amplio para la traducción automática de un idioma a otro. Por ello, es imprescindible contar con la colaboración de personal bilingüe, que durante un tiempo recoja el corpus bilingüe de los textos naturales, necesario para entrenar el sistema de traducción.
Ahora, ha llegado el momento de agradecer ese esfuerzo al personal que ha trabajado en este proyecto y por eso el servicio corporativo de Euskera ha expedido un certificado a las y los profesionales que han superado el número mínimo de corpus. En la OSI Araba las personas que recibirán el certificado son:
- Ekiñe Zorrilla Amirola
- Oihana Juaristi Astiazaran
- Jone Sagasta Urrutia
- Ramón Arrizabalaga Guereñu
- Egoitz Tolosa Eizaguirre
- Olatz Rodríguez de Yurre Guirau
- Goiatz Baltziskueta Florez
- Galder Naberan Oinarteetxebarria
- Joseba Iruzubieta de la Concepción
Por lo tanto, ¡gracias por todo el trabajo realizado y enhorabuena por recibir el certificado!
Servicio de Euskera de la OSI Araba
